Thursday, September 3, 2015

Multilingual August and 1.6.0

Hello everyone!

We didn't show up here for some time, because we were very busy... It's really hard to imagine, but our tiny-small app "Bind Mi Band" already contains about 200 (!) words, phrases and sentences that should be translated to other languages. We made a big (and a bit boring) work and now it's possible to see app in almost any language!

We've already translated app into several languages in 1.6.0 release and additional translations will appear during month and in future.



Additionally there was made a small redesign of some parts that should greatly improve user experience and some small bugs were fixed.

It is not yet decided what will be in focus for September, but there are 2 main things to do: sleep history and export/import of history data. What will come up by end of month - we'll see :)

Until next time!

29 comments:

  1. I have 1.6.0.3 release and I don't see any translation...

    ReplyDelete
    Replies
    1. I mean that it will be soon there :)

      Delete
  2. Wow, great work! I would really like to help translate the app (to Czech), so feel free to ask for help.

    Also, I see you have sync with some cloud services in your TODO list, that's great. Maybe Microsoft HealthVault, Google Fit, MiFit. That would be really fantastic.

    I would prefer a little bit different design, but that's matter of preference, I guess, and I see you're making a great progress, so there's always chance the design will be more polished later (just my opinion, don't feel insulted or anything like that).

    Love your work, keep it up!

    ReplyDelete
  3. When seen in these languages? If the Portuguese Brazil? ...

    ReplyDelete
    Replies
    1. If there will be volunteers to make the translation. Unfortunately, for this language there isn't anyone..

      Delete
    2. And how do I help in the case to be a volunteer?

      Delete
    3. Hi Ian!

      I can help you to translate to portuguese (pt-pt).
      Let me know if you are interested.

      Delete
    4. Hi! That would be great! Please, contact me through email in contacts section.

      Delete
  4. Is app supportet in Windows 10 mobile?

    Best regards
    Damjan

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Is it possible for Windows to future versions of the application work notifications

      Delete
    2. At the moment, it is not possible to say definitely. I hope, it will be.

      Delete
    3. WP API is a problem to do that?

      Delete
    4. Yes, this is only limitation for indie developers.

      Delete
  6. Hi!
    In the next update what are you going to change? Are you going to add more detail sleep? To know that you had light moments and in which deep sleep. Thank you for your work!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi! Next big update will have synchronization with cloud services and after that there will be sleep-tracking improvements :)

      Delete
    2. OMG, Ian, we love you! Any ETA, when sync will be available? What services do you consider?

      I would like to see MS HealthVault, as we are in MS ecosystem, but I think any will do. Google Fit, Mi web or that big site, which synchronizes data to various sites (can't remember the name).

      Delete
    3. First of all, there will be OneDrive sync that will allow you just import/export your data. This will help if you change your phone or in some other situations. I plan to do this till end of this week and release during next.

      The sync you are talking about will be a bit after full details view of activity. Just want to grab more data before sending somewhere...

      Delete
  7. hi friend, guy came by to your blog just to congratulate you for your work, the app is great, and now with support my language, congratulations

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi! I'm glad you like it :) all the thanks to our translators!

      Delete
  8. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
    Replies
    1. You wrote there is some mistake in translation, please, let me know if it is still there.

      Delete
    2. yes, in Alarms there is: smart - rings 30 min earlier or less, when your body is awake

      in polish there is: inteligentny budzik - obudź 30min wcześniej lub później, zależnie od głębokości snu

      I know what author had in mind but this is somehow misleading and means "wake up 30 min earlier or LATER, depending on sleep depth"

      so we may think that it can ring 30 min LATER than the time is set but it is not true

      I propose: "budzi do 30 minut wcześniej, w zależności od głębokości snu"

      Delete
    3. and there should be notification "press hour to set smart option" or sth like that because It is not clear how to set smart when we first start aplication

      Delete
    4. "daily steps" are just "kroki" (steps) it should be "Kroki na dzień" or "Dzisiejsza ilość kroków"

      Delete
  9. 1. OneDrive data synchronization

    2. Sleep tracking improvements

    3. Sleep tracking history

    4. Black theme

    :)

    ReplyDelete